Sunan Ibn Majah، حدیث 1968
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2الْحَارِثُ بْنُ عِمْرَانَ الْجَعْفَرِيُّ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عِمْرَانَ الْجَعْفَرِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " تَخَيَّرُوا لِنُطَفِكُمْ وَانْكِحُوا الأَكْفَاءَ وَأَنْكِحُوا إِلَيْهِمْ " .
عبدالله بن سعید به ما حدیث نقل کرد، حارث بن عمران جعفری به ما حدیث نقل کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«برای نطفههای خود بهترینها را برگزینید، با زنان همکفو ازدواج کنید و زنان را به مردان همکفو به ازدواج درآورید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Elige con cuidado a tu pareja matrimonial y presta atención a la compatibilidad mutua.
Expresión figurada que alude a la prole y a la elección de una pareja matrimonial.
Personas adecuadas entre sí; los eruditos consideran, entre otros aspectos, la fe, el carácter y las circunstancias sociales.
Los eruditos entienden esta recomendación como un consejo de considerar cuidadosamente la fe, el carácter y la compatibilidad al contraer matrimonio, teniendo en cuenta la estabilidad familiar y una buena descendencia. La formulación no establece una jerarquía basada en el linaje o la riqueza, ni hace innecesario el consentimiento mutuo. Las escuelas jurídicas tratan la compatibilidad (kafā’a) sobre todo como una cuestión de derechos e intereses; difieren en sus detalles y consecuencias jurídicas.
- Antes del matrimonio, hablen con sinceridad sobre la fe, el carácter, las expectativas y los objetivos familiares.
- No evalúes a una persona candidata solo por su linaje o riqueza; considera también su conducta y sentido de la responsabilidad.
- Consulta a la familia o a personas de confianza cuando sea útil, sin ignorar el consentimiento de quienes se casan.
Esta narración también trata de la elección de una pareja matrimonial y complementa el tema de elegirla con cuidado.
Sunan Ibn Majah · #1967 (Hasan)Este hadiz aparece en el mismo capítulo sobre el matrimonio y ofrece contexto adicional para el debate sobre la compatibilidad.
Sunan Ibn Majah · #1970 (Sahih)Esta narración sahih de Aisha ﷺ también trata del matrimonio y ofrece un paralelo más sólido dentro del mismo libro.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.