کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1995

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ جَدَّتَهُ، زَيْنَبَ حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَعُدُّ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةَ وَتَزِيدُ مَعَهُنَّ السَّيْفَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن خَلَف ابوسلمه به ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن اسحاق، از زُهری، از سالم، از پدرش روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«شومی در سه چیز است: اسب، زن و خانه.» زهری گفت: ابوعُبیده بن عبدالله بن زَمعه برایم حدیث کرد که مادربزرگش زینب از اُمّ سلمه برایش نقل کرده است که او این سه مورد را برمی‌شمرد و شمشیر را نیز به آن‌ها اضافه می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از سه چیزی یاد می‌کند که بداقبالی به آن‌ها نسبت داده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
بداقبالی

منظور، احساس شومی یا گرفتاری در ارتباط با امور معین است.

فال

نشانه‌ای که مردم آن را پیش‌گویی خوش‌اقبالی یا بداقبالی می‌پندارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار ردّ روشن پیامبرانه بر خرافات بررسی می‌کنند. ذکر این موارد به این معنا نیست که زن، اسب یا خانه ذاتاً باعث بداقبالی می‌شوند؛ بلکه ممکن است این امور در زندگی کسی موجب ناراحتی یا گرفتاری شوند. بنابراین، روایت را باید بدون اعتقاد به نیروی مستقل فال‌ها فهمید. افزودهٔ مربوط به شمشیر، نقل ام‌سلمه است و در اینجا سخنی نیست که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. گرفتاری را به زن، خانه یا حیوان نسبت ندهید، گویی آن‌ها مستقلاً باعث بداقبالی می‌شوند.
  2. ازدواج را بر پایهٔ ایمان، منش و رفتار متقابل بسنجید، نه خرافات.
  3. هنگام تصمیم‌گیری‌های مهم، از خداوند راهنمایی و برکت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.