کتاب الكفارات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2091

روایت‌شده توسط Rifa'ah ibn 'Arabah al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الكفارات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rifa'ah ibn 'Arabah al-Juhani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ عَرَابَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ التَّى يَحْلِفُ بِهَا أَشْهَدُ عِنْدَ اللَّهِ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، عبدالملک بن محمد صنعانی به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از هلال بن ابی‌میمونه، از عطاء بن یسار، از رفاعة بن عرابه جُهَنی که گفت: سوگندی که رسول خدا ﷺ هنگام قسم خوردن یاد می‌کردند و من در پیشگاه الله گواهی می‌دهم، این بود: «سوگند به آن کسی که جانم در دست اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سوگند یاد کرد و فرمود: «به آن‌که جانم در دست اوست.»

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

به آن‌که جانم در دست اوست

تعبیری که بر قدرت خداوند بر زندگی و مرگ تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سوگند به خدا جایز است و پیامبر ﷺ از این عبارت استفاده می‌کرد. این کلمات بیانگر بزرگداشت خداوند هستند و مجوزی برای سوگند خوردنِ بی‌ملاحظه یا مکرر نیستند. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که سوگند الزام‌آور به خدا ادا می‌شود، نه به آفریدگان.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط در صورت نیاز سوگند بخورید و آن را با جدیت و صداقت ادا کنید.
  2. نام خدا را با احترام به کار ببرید و به انسان‌ها یا دیگر آفریدگان سوگند نخورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.