کتاب الكفارات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2113

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب الكفارات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقُوتُ أَهْلَهُ قُوتًا فِيهِ سَعَةٌ وَكَانَ الرَّجُلُ يَقُوتُ أَهْلَهُ قُوتًا فِيهِ شِدَّةٌ فَنَزَلَتْ ‏{مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ}‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه از سلیمان بن ابی‌المغیره، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت:

«مردی بود که خانواده‌اش را غذایی می‌داد که در آن فراوانی و گشایش بود، و مردی دیگر بود که خانواده‌اش را غذایی می‌داد که در آن تنگی و دشواری بود. سپس این آیه نازل شد: {از متوسط آنچه به خانواده خود می‌خورانید}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معافیت بر پایهٔ مقدار متعادلی از غذای خانواده محاسبه می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اَوْسَط

مقداری متوسط یا متناسب؛ در اینجا نه تجملی افراطی و نه ناکافی.

کفارهٔ سوگند

جبران شرعی‌ای که هنگام شکستن سوگند الزام‌آور مقرر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان مقدار یادشده را به آیهٔ ۸۹ سورهٔ مائده پیوند می‌دهند: در کفارهٔ سوگند باید به ده نیازمند، از غذایی به مقدار معمول که خانوادهٔ خود را با آن خوراک می‌دهید، غذا داد. تعیین دقیق مقدار بر اساس غذای رایج و توان مالی سنجیده می‌شود؛ مذاهب فقهی دربارهٔ مقدار و شیوهٔ پرداخت اختلاف نظر دارند. چون این روایت ضعیف است، نمی‌توان آن را به‌تنهایی دلیل حکمی الزام‌آور دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کفارهٔ سوگند، مقدار معقولی غذا انتخاب کنید که با غذای معمول خانواده‌تان متناسب باشد.
  2. اگر دربارهٔ شیوه یا مقدار معتبر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. بدون پشتیبانی دلیل معتبر، بر پایهٔ روایتی ضعیف تکلیف دینی سنگینی مقرر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.