ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2199

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زِيَادُ بْنُ يَحْيَى أَبُو الْخَطَّابِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى أَبُو الْخَطَّابِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللَّهُ عَثْرَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن یحیی ابوالخطاب به ما حدیث کرد، مالک بن سویر به ما حدیث کرد، اعمش از ابوصالح، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس درخواست فسخ معامله‌ی مسلمانی را بپذیرد، خداوند در روز قیامت لغزش‌هایش را ببخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een moslim helpt een koop ongedaan te maken, ontvangt vergeving van Allah.

توضیح واژه‌های دشوار
Een koop ontbinden

De partijen maken met wederzijdse instemming een gesloten koopovereenkomst ongedaan.

Misstap

Een fout of zonde waarvoor iemand op de Dag der Opstanding vergeving nodig heeft.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers verstaan onder het ongedaan maken van een koop dat de verkoper instemt met het verzoek van de koper om de transactie terug te draaien. Zij leiden hieruit af dat soepelheid en mededogen bij zakelijke afspraken verdienstelijk zijn. De hadith moedigt aan om een verzoek uit welwillendheid in te willigen, maar maakt dit niet tot een algemene verplichting. De precieze regels van een koop blijven afhangen van de geldige voorwaarden en de juridische beoordeling.

درس‌هایی برای امروز
  1. Stem in met het ongedaan maken van een koop als de andere partij daar oprecht om vraagt en dit jou geen onrecht aandoet.
  2. Leg afspraken over terugbetaling en teruggave duidelijk vast, zodat coulance niet tot nieuwe geschillen leidt.
  3. Behandel klanten en handelspartners geduldig en geef waar passend ruimte voor een vergissing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.