کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 223

روایت‌شده توسط Abu Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Darda

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ جَمِيلٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ أَتَيْتُكَ مِنَ الْمَدِينَةِ مَدِينَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِحَدِيثٍ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَدِّثُ بِهِ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ فَمَا جَاءَ بِكَ تِجَارَةٌ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ وَلاَ جَاءَ بِكَ غَيْرُهُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا رِضًا لِطَالِبِ الْعِلْمِ وَإِنَّ طَالِبَ الْعِلْمِ يَسْتَغْفِرُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ حَتَّى الْحِيتَانِ فِي الْمَاءِ وَإِنَّ فَضْلَ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ إِنَّ الْعُلَمَاءَ هُمْ وَرَثَةُ الأَنْبِيَاءِ إِنَّ الأَنْبِيَاءَ لَمْ يُوَرِّثُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا إِنَّمَا وَرَّثُوا الْعِلْمَ فَمَنْ أَخَذَهُ أَخَذَ بِحَظٍّ وَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهضَمی به ما حدیث کرد، عبدالله بن داوود به ما حدیث کرد، از عاصم بن رجاء بن حَیوَة، از داوود بن جمیل، از کثیر بن قیس که گفت:

«در مسجد دمشق نزد ابودرداء نشسته بودم که مردی نزد او آمد و گفت: ای ابودرداء! من از مدینه، شهر رسول الله ﷺ، نزد تو آمده‌ام برای حدیثی که به من رسیده است که تو آن را از پیامبر ﷺ روایت می‌کنی.» او پرسید: «آیا برای تجارت نیامده‌ای؟» گفت: «نه.» دوباره پرسید: «آیا برای کار دیگری نیز نیامده‌ای؟» گفت: «نه.» سپس ابودرداء فرمود: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: هر کس مسیری را برای طلب علم بپیماید، خداوند راهی به سوی بهشت را برای او آسان گرداند. همانا فرشتگان بال‌های خود را به نشانه خرسندی برای طالب علم می‌گسترانند. و همانا هر که در آسمان‌ها و زمین است برای طالب علم آمرزش می‌طلبد، حتی ماهیان در آب. فضیلت عالم بر عابد مانند فضیلت ماه بر سایر ستارگان است. همانا علما وارثان پیامبران هستند؛ زیرا پیامبران دینار و درهمی به ارث نگذاشتند، بلکه تنها علم را به میراث نهادند. پس هر کس آن را بگیرد، بهره‌ای فراوان برده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با اخلاص در پی دانش باشد، هدایت می‌یابد و از میراث پیامبران بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمودن راه

تلاش برای فراگیری دانش، مانند سفر کردن، مطالعه یا شرکت در درس‌ها.

فرشتگان بال‌های خود را می‌گسترانند

تصویری کنایی از بزرگداشت و خشنودی آنان از جویندهٔ دانش.

وارثان پیامبران

عالمان، دانش دینی‌ای را که پیامبران به‌جا گذاشته‌اند منتقل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جست‌وجوی خالصانهٔ دانش دینی راهی به‌سوی بهشت است و آموزش و حفظ دانش فضیلتی بزرگ دارد. مقایسهٔ عالم با عابد بر فایدهٔ گسترده‌تر دانش تأکید می‌کند: عابد به عبادت می‌پردازد، در حالی که عالم می‌تواند دیگران را نیز آموزش دهد. این مقایسه مجوزی برای دانش‌اندوزی بدون عبادت نیست، بلکه تشویقی است به پیوند دادن دانش با اخلاص و عمل. میراث پیامبران دانش و هدایت است، نه دارایی‌های دنیوی.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمانی ثابت برای آموختن دانش معتبر اسلامی اختصاص دهید و هرگاه چیزی روشن نبود، پرسش کنید.
  2. دانشی را که آموخته‌اید در رفتار خود به کار بندید و آن را با دقت با دیگران در میان بگذارید.
  3. دانش را برای خشنودی خدا بجویید، نه برای کسب اعتبار یا پیروزی در بحث‌ها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.