ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2276

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّ آخِرَ مَا نَزَلَتْ آيَةُ الرِّبَا وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قُبِضَ وَلَمْ يُفَسِّرْهَا لَنَا فَدَعُوا الرِّبَا وَالرِّيبَةَ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهضَمی به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از سعید بن مسیب، و او از عمر بن خطاب روایت کرد که فرمود:

«به‌راستی آخرین آیه‌ای که نازل شد، آیه ربا بود و همانا رسول الله ﷺ رحلت کردند پیش از آنکه آن را برای ما تفسیر فرمایند؛ پس ربا و موارد شبهه‌ناک را رها کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر به پرهیز از ربا و معاملات مشکوک سفارش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

بهرهٔ حرام یا هر نوع افزایش حرام دیگری در یک معامله.

امور مشکوک

اموری که حلال‌بودنشان روشن نیست و شخص می‌تواند از روی احتیاط از آن‌ها دوری کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان باید از ربا دوری کنند و در صورت روشن‌نبودن حکم، با احتیاط رفتار کنند. سفارش به دوری از امور مشکوک به این معنا نیست که هر معاملهٔ نامشخصی حرام است؛ احکام بر پایهٔ قرآن و توضیحات پیامبر ﷺ تعیین می‌شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ربا را حرام می‌دانند، درحالی‌که حکم دقیق هر معامله بر اساس قواعد فقهی مربوط به آن بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط قرارداد مالی را بررسی کنید و از معاملاتی که شامل ربا هستند بپرهیزید.
  2. اگر شرایط معامله روشن نیست، پیش از بستن قرارداد از متخصصی مشورت بگیرید.
  3. اگر تردید همچنان باقی است، معامله‌ای را انتخاب کنید که جواز آن روشن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.