ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2302

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْتَلِبَنَّ أَحَدُكُمْ مَاشِيَةَ رَجُلٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَيُكْسَرَ بَابُ خِزَانَتِهِ فَيُنْتَثَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ فَلاَ يَحْتَلِبَنَّ أَحَدُكُمْ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح به ما حدیث کرد و گفت: لیث بن سعد ما را خبر داد، از نافع، او از عبدالله بن عمر، و او از رسول الله ﷺ روایت کرد که ایشان برخاستند و فرمودند:

«هیچ یک از شما نباید بدون اجازهٔ صاحبش، دامِ کسی را بدوشد. آیا کسی از شما دوست دارد که به انبار نوشیدنی‌اش بیایند، درِ گنجینه‌اش را بشکنند و خوراکش را ببرند؟ همانا پستان‌های دام‌هایشان، خوراک آنان را برایشان ذخیره می‌کند؛ پس هیچ یک از شما نباید بدون اجازهٔ صاحبش، دامِ کسی را بدوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از دام دیگری بدون اجازهٔ صاحبش شیر ندوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
دوشیدن دام

گرفتن شیر از حیواناتی که متعلق به شخص دیگری هستند.

انبار

فضایی بسته که در آن خوراک و دیگر دارایی‌ها نگهداری می‌شود.

پستان‌ها خوراک خود را نگه می‌دارند

تعبیری تصویری: شیر دام خوراکی است که صاحب دام برای خود نگه داشته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استفاده از مال دیگران یا برداشتن آن بدون اجازه جایز نیست، حتی اگر مقدار شیر اندک باشد. تشبیه این کار به ورود به انبار با شکستن قفل، روشن می‌کند که حق مالک محفوظ است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل بر این باورند که استفاده از مال دیگری نیازمند اجازه است؛ عرف تنها زمانی می‌تواند به‌منزلهٔ اجازه باشد که روشن و پذیرفته‌شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استفاده از خوراک، حیوانات یا دیگر دارایی‌های کسی، اجازه بگیرید.
  2. از مالکیت دیگران پاسداری کنید، حتی اگر فقط می‌خواهید مقدار کمی بردارید.
  3. دربارهٔ استفادهٔ مشترک، توافق‌ها را روشن کنید تا کسی ناچار به تکیه بر حدس و گمان نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.