کتاب الهبات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2385

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الهبات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار و محمد بن مثَنّی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، او گفت: از قتاده شنیدم که از سعید بن مسیب، و او از ابن عباس روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسی که هدیه خود را پس می‌گیرد، مانند کسی است که به استفراغ خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس گرفتن هدیه‌ای که بخشیده شده، از نظر اخلاقی ناپسند است و به‌شدت نکوهش شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

هدیه‌ای که کسی از روی اختیار به دیگری می‌دهد.

بازگشت به استفراغ خود

تشبیهی تند که ناپسندیِ پس گرفتن هدیه را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را سرزنشی شدید برای کسی می‌دانند که هدیه‌ای را پس از بخشیدن بازمی‌گیرد. فقیهان درباره استثناها و دامنه دقیق حکم شرعی اختلاف نظر دارند؛ استثنای شناخته‌شده، پدری است که هدیه‌ای را که به فرزندش داده پس می‌گیرد. این هشدار تشویق می‌کند که وعده‌ها و هدایا با دقت داده شوند و سپس به‌سادگی پس گرفته نشوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را تنها زمانی بدهید که از صمیم قلب به آن پایبندید و قصد ندارید بعداً آن را پس بخواهید.
  2. اگر چیزی به کسی بخشیده‌اید، به بخشش خود احترام بگذارید و از آزردن گیرنده با پس گرفتن آن بپرهیزید.
  3. اختلاف درباره هدیه را آرام مطرح کنید و در صورت نیاز، برای آگاهی از حکم شرعی از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.