کتاب الرهن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2452

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرهن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن سعید جوهری به ما حدیث کرد، ابوتوبه ربیع بن نافع به ما حدیث کرد، معاویه بن سلام به ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس زمینی دارد، یا خود آن را بکارد یا به برادرش (برای کشت رایگان) ببخشد؛ و اگر از این کار امتناع ورزید، زمینش را نزد خود نگه دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس زمینی دارد، آن را کشت کند یا رایگان در اختیار دیگری بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
واگذار کردن زمین

زمین را برای کشت، رایگان در اختیار دیگری قرار دادن؛ مالکیت همچنان برای صاحب زمین باقی می‌ماند.

نگه داشتن زمین

مالک می‌تواند زمین را برای خود نگه دارد، اگر نه خودش آن را کشت کند و نه در اختیار دیگری بگذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بهتر است زمین کشاورزیِ بلااستفاده به تولید برسد و بی‌کشت نماند، و در اختیار رایگان گذاشتن آن نوعی سخاوت برادرانه است. جمله پایانی می‌پذیرد که مالک می‌تواند زمینش را نگه دارد، اگر نخواهد آن را کشت کند یا واگذارد. بنابراین، روایت به بهره‌برداری و به‌اشتراک‌گذاری تشویق می‌کند، بی‌آنکه به‌خودی‌خود واگذاری رایگان زمین را وظیفه‌ای همگانی بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمین قابل استفاده را بی‌دلیل بایر نگذارید: خودتان آن را کشت کنید یا درباره ترتیبی رایگان برای استفاده از آن با فردی که توانایی این کار را دارد گفت‌وگو کنید.
  2. هنگام واگذاری زمین، از پیش درباره مدت، شیوه استفاده و مسئولیت نگهداری آن به‌روشنی توافق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.