کتاب الحدود · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2575

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحدود
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن حمید بن کاسب برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی حازم برای ما حدیث کرد، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره؛ او گفت: و مغیره بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از پدرش، از ابوهریره؛ او گفت: و انس بن عیاض برای ما حدیث کرد، از ابوماشر، از محمد بن کعب و موسی بن یسار، از ابوهریره که پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس بر ضد ما سلاح بردارد، از ما نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که مسلمانان را با سلاح تهدید می‌کند، از راه و جماعت آنان فاصله گرفته است.

توضیح واژه‌های دشوار
بر ما سلاح بکشد

به مسلمانان خشونت روا دارد یا آنان را به استفاده از سلاح تهدید کند.

از ما نیست

این عبارت نکوهشی شدید برای این عمل است و به‌خودی‌خود کسی را کافر اعلام نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را نهی‌ای شدید از تجاوز مسلحانه و ترساندن مردم دانسته‌اند. عبارت «از ما نیست» بر فاصله گرفتن از هدایت و جماعت پیامبر دلالت دارد، نه بر کافر شمردن خودکار فرد. مذاهب فقهی تأکید دارند که مجازات و اجرای قانون در اختیار مراجع صلاحیت‌دار و تابع شرایط حقوقی مشخص است؛ این متن به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه به خشونت متوسل شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز برای حل اختلاف با دیگران از سلاح یا تهدید استفاده نکنید.
  2. در صورت خطر یا خشونت، از نیروهای امدادی و مراجع قانونی صلاحیت‌دار کمک بگیرید.
  3. برای آشتی میان افراد بکوشید و از امنیت اطرافیانتان محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.