کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 280

روایت‌شده توسط Abu Malik al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا أَخِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4أَخِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَخِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ مِلْءُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم دمشقی به ما حدیث کرد، محمد بن شعیب بن شابور به ما حدیث کرد، معاویه بن سلام مرا خبر داد، از برادرش، که او را از جدش ابوسلام خبر داد، او از عبدالرحمن بن غنم، او از ابومالک اشعری روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اسباغ وضو (کامل کردن وضو) نیمی از ایمان است، گفتن الحمدلله میزان را پر می‌کند، گفتن سبحان‌الله و الله‌اکبر آسمان‌ها و زمین را پر می‌کند، نماز نور است، زکات برهان است، صبر روشنایی است و قرآن حجتی است به سود تو یا علیه تو. هر انسانی صبحگاهان بیرون می‌رود تا نفس خود را بفروشد؛ پس یا آن را آزاد می‌سازد و یا آن را هلاک می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاکیزگی، عبادت و شکیبایی به مؤمن کمک می‌کنند تا جان خود را نجات دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ترازو

ترازوئی که اعمال در روز قیامت با آن سنجیده می‌شوند.

زکات

کمک مالی واجبی که به افراد واجد شرایط داده می‌شود.

رهایی یا نابودی جان

با انتخاب زندگی در اطاعت و محافظت از خود در برابر گناه، برای رستگاری تلاش می‌کنی؛ اما با انتخاب‌های نادرست، خود را در معرض خطر قرار می‌دهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که اعمال یادشده نشانه‌ها و ثمرات ایمان‌اند: وضوی دقیق، حمد و ستایش خدا، نماز، زکات، شکیبایی و پیروی از قرآن. تشبیه نماز به نور، بر هدایت و روشنی دلالت دارد؛ زکات گواه اطاعت خالصانه است و شکیبایی در راه نیکی نیرو می‌بخشد. سخنان مربوط به قرآن هشدار می‌دهند که این کتاب زمانی به سود انسان گواهی می‌دهد که مطابق آن زندگی کند، اما اگر هدایتش را نادیده بگیرد، علیه او گواهی خواهد داد. جمله پایانی تأکید می‌کند که انتخاب‌های روزانه بر سرانجام نهایی انسان اثر می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای انجام کامل و دقیق وضو وقت بگذار.
  2. هر روز زمانی را به حمد و ستایش خدا، نماز و خواندن قرآن اختصاص بده و بکوش به رهنمودهای آن عمل کنی.
  3. امروز آگاهانه یک کار شکیبانه یا سخاوتمندانه انجام بده تا ایمانت را در عمل نشان دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.