کتاب الجهاد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2807

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجهاد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي أُمَامَةَ فَرَأَى فِي سُيُوفِنَا شَيْئًا مِنْ حِلْيَةِ فِضَّةٍ فَغَضِبَ وَقَالَ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَكِنِ الآنُكُ وَالْحَدِيدُ وَالْعَلاَبِيُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ الْعَلاَبِيُّ الْعَصَبُ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم دمشقی به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد، سلیمان بن حبیب برایم حدیث کرد و گفت: بر ابوامامه وارد شدیم، او مقداری زینت نقره را بر شمشیرهایمان دید و خشمگین شد و فرمود:

«قومی فتوحات بزرگی کسب کردند در حالی که زینت شمشیرهایشان از طلا و نقره نبود، بلکه از سرب، آهن و علابی بود.» ابوالحسن قطان گفته است: علابی همان چرم یا بند است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوامامه جنگجویان را به ساده نگه‌داشتن شمشیرهایشان توصیه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
العلابی

نامی برای چرم؛ ابوالحسن قطّان این واژه را چنین توضیح می‌دهد.

قلع

فلزی ساده که در روایت به‌عنوان ماده‌ای برای آرایش شمشیرها ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

سخن ابوامامه ساده‌زیستی را می‌ستاید و یادآور می‌شود که پیروزی‌ها به تجهیزات گران‌بها وابسته نیستند. عالمان می‌توانند از این سخن، تشویق به فروتنی و پرهیز از خودنمایی را برداشت کنند. چون این سخن نکوهش ابوامامه است، بدون دلیل تکمیلی نمی‌توان از آن ممنوعیتی کلی برای آرایش با نقره نتیجه گرفت؛ احکام این کار بر پایه دلایل دیگر و جزئیات کاربرد آن بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تجهیزات خود چیزهای کاربردی انتخاب کنید و برای جلب توجه، پولتان را صرف تزئین نکنید.
  2. ساده‌زیستی را در وسایلی که به کار می‌برید نیز نشان دهید.
  3. بدون بررسی دیگر دلایل و توضیحات فقهی، نکوهشی شخصی را به ممنوعیتی کلی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.