کتاب مناسک حج · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2883

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب مناسک حج
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، - أَوْ أَحَدِهِمَا عَنِ الآخَرِ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ الْحَجَّ فَلْيَتَعَجَّلْ فَإِنَّهُ قَدْ يَمْرَضُ الْمَرِيضُ وَتَضِلُّ الضَّالَّةُ وَتَعْرِضُ الْحَاجَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد و عمرو بن عبدالله به ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: وکیع به ما حدیث نقل کرد، اسماعیل ابواسرائیل به ما حدیث نقل کرد، از فضیل بن عمرو، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، از فضل — یا یکی از آن دو از دیگری — که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس قصد حج دارد، شتاب کند؛ زیرا ممکن است بیمار شود، مرکبش گم شود یا نیاز جدیدی پیش آید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قصد انجام حج را دارد، بهتر است آن را بی‌دلیل به تأخیر نیندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
شتاب کردن

حج را هنگامی که توانایی دارید به‌موقع برنامه‌ریزی و انجام دهید و بی‌دلیل آن را به تأخیر نیندازید.

مرکب

وسیلهٔ نقلیه‌ای که مسافر در گذشته با آن سفر می‌کرد.

نیاز پیش‌بینی‌نشده

تعهد یا شرایط تازه‌ای که ممکن است مانع سفر شود یا آن را به تأخیر بیندازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، تشویق به تأخیر نینداختنِ بی‌ملاحظهٔ حج واجب را برای کسی که توانایی انجام آن را دارد، برداشت می‌کنند. آنان دربارهٔ این‌که آیا حج باید به‌محض فراهم شدن شرایط انجام شود یا می‌توان آن را در بازه‌ای گسترده‌تر به‌جا آورد، اختلاف نظر دارند؛ اما هشدار دربارهٔ تأخیر، در هر دو دیدگاه بر اهمیت انجام به‌موقع آن تأکید می‌کند. خطرهای یادشده نمونه‌هایی از شرایطی هستند که ممکن است توانایی فرد برای انجام حج را در آینده از میان ببرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر شرایط وجوب حج را دارید، به‌موقع برای سفر برنامه‌ریزی عملی کنید و آن را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.
  2. در عبادت‌های مهم، بیماری، وسیلهٔ سفر و تعهدات دیگری را که ممکن است در آینده تغییر کنند، در نظر بگیرید.
  3. دربارهٔ موانع مالی و عملی، زودتر با خانواده یا فردی آگاه مشورت کنید تا بتوانید حج را با مسئولیت‌پذیری آماده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.