کتاب مناسک حج · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2995

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مناسک حج
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4عَبْدِ الْكَرِيمِ
  5. 5عَطَاءٍ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حِجَّةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، احمد بن عبدالملک بن واقِد برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمرو از عبدالکریم، او از عطاء، و او از جابر روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «عمره در ماه رمضان برابر با حج است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمره در ماه رمضان پاداشی برابر با حج دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارتی به مکه با مناسک مشخص که با حج تفاوت دارد.

حج

زیارت واجب مکه که برای هر فردِ توانمند، یک بار در طول عمر واجب است.

برابر بودن

منظور در اینجا برابری در پاداش است؛ عمره جایگزین حج واجب نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این مقایسه درباره پاداش و فضیلت است، نه انجام دادن تکلیف دینی. کسی که هنوز حج واجب را به‌جا نیاورده، همچنان موظف به انجام آن است. این روایت مسلمانان را تشویق می‌کند از ماه رمضان برای عبادت و زیارت بهره ببرند، اما نمی‌گوید عمره جای حج را می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، می‌توانید با نیت عبادت خدا برای عمره در ماه رمضان برنامه‌ریزی کنید.
  2. پاداش بزرگ را جایگزین حج واجب ندانید؛ هرگاه توانستید این تکلیف را انجام دهید.
  3. در ماه رمضان برای نماز، صدقه و رفتار نیک با دیگران نیز وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.