Sunan Ibn Majah، حدیث 3258
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو اسامه برای ما حدیث کرد، از بریده بن عبدالله، از جدش ابوبرده، از ابوموسی که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «مؤمن در یک روده میخورد و کافر در هفت روده میخورد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن به اعتدال غذا میخورد؛ این تمثیل به خویشتنداری اشاره دارد.
تمثیلی درباره قناعت و پرخوری است، نه دستوری لفظی درباره شمار رودهها.
کسی که به الله ایمان دارد و میکوشد مطابق هدایت او زندگی کند.
شارحان کلاسیک این مقایسه را تشویقی به اعتدال و قناعت میدانند، نه حکمی که بگوید هر مؤمنی کم میخورد یا هر غیرمؤمنی پرخور است. این سخنان بیانگر یک نگرشاند و خوردن غذای کافی را منع نمیکنند. مذاهب فقهی اهلسنت اصل کلیِ مباح بودن خوردن را میپذیرند، در حالی که باید از زیادهروی و اسراف پرهیز کرد.
- مقدار مناسبی غذا در بشقاب بکشید و تنها اگر هنوز گرسنهاید، بیشتر بردارید.
- آرام غذا بخورید و وقتی سیر شدید دست بکشید، نه اینکه از روی عادت به خوردن ادامه دهید.
- برای غذا سپاسگزار باشید و از اسراف بپرهیزید.
این روایت صحیح نیز به تمثیل یک و هفت روده اشاره میکند و بدینسان همان درس اعتدال را تأیید میکند.
Sunan Ibn Majah · #3259 (Sahih)این روایت صحیح نیز به تفاوت میان عادتهای غذایی مؤمن و غیرمؤمن میپردازد.
Sunan Ibn Majah · #3254 (Sahih)این روایت صحیح درباره فروتنی در غذا خوردن است و با پرهیز از زیادهروی ارتباط دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.