کتاب اطعمه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3299

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اطعمه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ ‏ "‏ ادْنُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ فَيَا لَهْفَ نَفْسِي هَلاَّ كُنْتُ طَعِمْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و علی بن محمد برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع از ابوهلال، او از عبدالله بن سواده، و او از انس بن مالک — مردی از قبیله بنی‌عبدالاشهل — برای ما روایت کرد که گفت:

«نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان مشغول صرف صبحانه بودند. فرمودند: «نزدیک بیا و بخور.» گفتم: «من روزه‌دار هستم.» ای افسوس بر جانم! کاش از غذای رسول الله ﷺ می‌خوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این صحابی از اینکه دعوت پیامبر ﷺ به غذا خوردن را نپذیرفته بود، پشیمان شد.

توضیح واژه‌های دشوار
من روزه‌ام

صحابی گفت که در آن زمان روزه بود.

نزدیک بیا و غذا بخور

دعوتی دوستانه از سوی پیامبر ﷺ برای غذا خوردن با ایشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این دعوت، مهمان‌نوازی و خوش‌رفتاری پیامبر ﷺ را می‌بینند. سخن صحابی نشان‌دهنده محبت او به پیامبر ﷺ و پشیمانی‌اش از نپذیرفتن دعوت ایشان است. این روایت به‌تنهایی حکمی کلی برای شکستن روزه بیان نمی‌کند؛ احکام، از جمله به نوع روزه و دیگر ادله بستگی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با گرمی از مهمانان و آشنایان پذیرایی کنید و دوستانه آنان را به غذا دعوت کنید.
  2. دعوت‌های صمیمانه را ارج بگذارید و حتی اگر نمی‌توانید بپذیرید، با قدردانی پاسخ دهید.
  3. درباره مسائل روزه از فردی آگاه راهنمایی بخواهید تا نوع روزه را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.