کتاب اطعمه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3335

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اطعمه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ هَلْ رَأَيْتَ النَّقِيَّ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّقِيَّ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقُلْتُ فَهَلْ كَانَ لَهُمْ مَنَاخِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ مُنْخُلاً حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قُلْتُ فَكَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ نَعَمْ نَنْفُخُهُ فَيَطِيرُ مِنْهُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح و سوید بن سعید برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالعزیز بن ابی حازم برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد و گفت: از سهل بن سعد پرسیدم:

«آیا هرگز آرد الک‌شده‌ی نرم دیده‌ای؟» او گفت: «تا زمانی که رسول الله ﷺ رحلت فرمودند، من آرد الک‌شده‌ی نرم ندیدم.» گفتم: «آیا در زمان رسول الله ﷺ الک داشتند؟» گفت: «تا زمانی که رسول الله ﷺ رحلت فرمودند، من الک ندیدم.» گفتم: «پس جوِ الک‌نشده را چگونه می‌خوردید؟» گفت: «بله، بر آن فوت می‌کردیم و هر چه پرواز می‌کرد دور می‌شد و آنچه باقی می‌ماند را خمیر می‌کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران پیامبر جوِ ساده می‌خوردند که الک نشده بود یا آردش به‌خوبی الک نشده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
آردِ به‌خوبی الک‌شده

آردی که با الک، بخش‌های درشت و پوستهٔ غله از آن جدا شده باشد.

پوستهٔ غله

پوشش‌های سبک و خشکی که به دانهٔ غله چسبیده‌اند و با فوت‌کردن از آن جدا می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از گواهی سهل بن سعد چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ و یارانش زندگی ساده‌ای داشتند و همیشه غذای پالوده نمی‌خوردند. این توصیف، منعِ الک‌کردن یا آماده‌کردن مناسب غذا نیست؛ بلکه نشان می‌دهد یاران پیامبر با امکانات زمان خود چگونه رفتار می‌کردند. چهار مذهب فقهی از این روایت، وجوب کلیِ خوردن غذای زبر یا الک‌نشده را برداشت نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر داشته‌هایت را بدان و نگذار پالوده‌بودن غذا معیار رضایت‌مندی شود.
  2. غذا را با امکانات موجود با دقت آماده کن و مواد خوراکیِ قابل‌استفاده را هدر نده.
  3. ساده‌زیستی پیامبر ﷺ را انگیزه‌ای برای فروتنی بدان، نه دلیلی برای تحمیل انتخاب‌هایت به دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.