کتاب اشربه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3383

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از طاووس، از ابن عباس که گفت: خبر به عمر رسید که سَمُرَه شراب فروخته است، پس گفت:

«خدا سَمُرَه را نابود کند! آیا نمی‌داند که رسول الله ﷺ فرمودند: “خداوند یهودیان را لعنت کرد؛ هنگامی که پیه حیوانات بر آنان حرام شد، آن را ذوب کردند و فروختند.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الخمر المحرّمة لا يجوز بيعها، حتى بعد معالجتها.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمُرَة

الشخص الذي سمع عمر أنه باع الخمر.

أذاب

سخّن الدهن الحيواني المحرّم حتى صار سائلاً.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن نتیجه می‌گیرند که تغییر دادن یک چیز حرام یا عوض کردن نام آن، آن را حلال نمی‌کند؛ فروش آن نیز همچنان حرام است. اشاره به ذوب کردن پیه روشن می‌سازد که دور زدن یک حکم دینیِ ممنوع‌کننده، ترفند تجاریِ معتبری نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، فروش شراب و دیگر نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لا تبع منتجاً يحظر الإسلام استعماله أو الاتجار به.
  2. لا تحاول التحايل على الحظر بمعالجة منتج محرّم أو تغيير اسمه.
  3. في المعاملات التجارية، تحقّق ليس من السعر فحسب، بل من كون المنتج حلالاً أيضاً.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.