کتاب اشربه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3385

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ الْعَبْسِيُّ
  4. 4بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ
  5. 5أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ
  6. 6ابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  7. 7ثَابِتِ بْنِ السِّمْطِ
  8. 8عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ بِاسْمٍ يُسَمُّونَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن ابی‌السرّی به ما حدیث کرد، عبیدالله به ما حدیث کرد، سعد بن اوس عَبسی به ما حدیث کرد، از بلال بن یحیی عَبسی، از ابوبکر بن حفص، از ابن مُحَیریز، از ثابت بن سِمط، از عُباده بن صامت که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«گروهی از امت من شراب را با نام دیگری که بر آن می‌نهند، خواهند نوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برخی با نام‌گذاری دوبارهٔ شراب، نوشیدن آن را پنهان می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
شراب

در اینجا منظور خَمر، یعنی نوشیدنیِ مست‌کننده است.

با نامی دیگر

نامی که برای متفاوت جلوه‌دادن نوشیدنی از آنچه در واقع هست به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این هشدار چنین برداشت می‌کنند که تغییر نام، حقیقت را تغییر نمی‌دهد: نوشیدنیِ مست‌کننده با نامی دیگر حلال نمی‌شود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ این روایت تأکید می‌کند که نمی‌توان با بازی با واژه‌ها از این ممنوعیت گریخت. متن دربارهٔ فریب‌کاری هشدار می‌دهد، اما مجوزی برای اتهام‌زنی بی‌دلیل به افراد یا گروه‌های مشخص نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را بر اساس ویژگی‌هایش بسنجید، نه فقط نامی که روی برچسب آن نوشته شده است.
  2. برای توجیه رفتار حرام در برابر خود یا دیگران، از نام‌های ملایم‌کننده استفاده نکنید.
  3. به خانواده و دوستان کمک کنید صادقانه دربارهٔ نوشیدنی‌های مست‌کننده صحبت کنند و از آن‌ها دوری کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.