کتاب اشربه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3395

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد و گفت: لیث بن سعد ما را خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر بن عبدالله، که رسول خدا ﷺ از اینکه خرما و کشمش با هم نَبیذ ساخته شوند نهی فرمودند و همچنین از اینکه خرمای نارس (بُسر) و خرمای تازه (رُطَب) با هم نَبیذ شوند منع کردند. لیث بن سعد گفت: عطاء بن ابی رباح مکی برایم حدیث کرد، از جابر بن عبدالله، از پیامبر ﷺ به همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این میوه‌ها را برای تهیهٔ نبیذ با هم مخلوط نکنید؛ این کار برای پیشگیری از مست‌کنندگی است.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که با خیساندن میوه‌هایی مانند خرما در آب تهیه می‌شود.

بُسر و رُطَب

بُسر خرمای نارس است؛ رُطَب خرمای تازه و رسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک نهی از خیساندن این میوه‌ها با هم را اقدامی احتیاطی می‌دانستند: این ترکیب می‌تواند تخمیر را تسریع کند و مست‌کنندگی نوشیدنی را پنهان سازد. متن، این شیوهٔ تهیه را منع می‌کند؛ نه اینکه هر نبیذی را حرام بداند. عالمان میان نوشیدنیِ غیرمست‌کننده و نوشیدنیِ مست‌کننده تفاوت گذاشتند و حکم نوشیدنی مست‌کننده را بر پایهٔ رهنمودهای گسترده‌تر پیامبر ﷺ بیان کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوه‌ها را برای تهیهٔ نوشیدنی به روشی آماده نکنید که ممکن است تخمیر را تسریع یا پنهان کند.
  2. اگر نوشیدنی را در خانه تهیه می‌کنید، مدت ماندن آن را بررسی کنید و چیزی را که مست‌کننده است ننوشید.
  3. در مورد خوراکی‌ها و نوشیدنی‌ها احتیاط کنید، اگر شیوهٔ تهیه ممکن است به مست‌کنندگی حرام بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.