کتاب طب · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3448

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طب
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ فَإِنَّ فِيهَا شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ السَّامَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو سلمه، یحیی بن خَلَف برای ما حدیث کرد و گفت: ابو عاصم از عثمان بن عبدالملک برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم سالم بن عبدالله از پدرش روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر شما باد به این دانه سیاه (سیاهدانه)، زیرا در آن شفای هر دردی است جز سام (مرگ).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دانه سیاه برای درمان توصیه شده است، اما مرگ را درمان نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دانه سیاه

دانه‌ای گیاهی که در عربی «حَبَّة السوداء» نامیده می‌شود.

السّام

واژه‌ای عربی به معنای مرگ.

درمان

وسیله‌ای برای بهبود؛ این سخن مرگ را استثنا می‌کند و تضمین نمی‌کند که هر بار مصرف آن هر بیماری‌ای را درمان کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب پزشکی نبوی بررسی می‌کنند: می‌توان از درمان‌های طبیعی بهره برد، در حالی که در نهایت شفا از جانب خداوند است. عبارت کلی درباره هر بیماری با توجه به ماهیت درمان، بیماری و شیوه درست استفاده از آن تفسیر می‌شود؛ این روایت دعوتی به کنار گذاشتن مراقبت پزشکی ضروری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از درمان طبیعیِ مناسب و به‌درستی استفاده کنید و در صورت بیماری با متخصص سلامت مشورت کنید.
  2. از خداوند طلب شفا کنید و در عین حال بدانید که درمان وسیله است، نه تضمین.
  3. به استناد سخنی کلی درباره یک دارو، مراقبت پزشکی ضروری را کنار نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.