کتاب طب · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3473

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طب
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  5. 5عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى ابْنٍ لِعَمَّارٍ فَقَالَ ‏"‏ اكْشِفِ الْبَاسْ رَبَّ النَّاسْ إِلَهَ النَّاسْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، مصعب بن مقدام به ما حدیث کرد، اسرائیل از سعید بن مسروق، او از عبایه بن رفاعه، و او از رافع بن خدیج روایت کرد که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«تب از گرمای آتش جهنم است، پس آن را با آب خنک کنید.» سپس نزد یکی از پسران عمار رفتند و فرمودند: «ای پروردگار مردم، ای معبود مردم، این رنج را برطرف ساز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خنک‌کردن با آب را توصیه می‌کند و برای کاهش تب از خداوند درخواست گشایش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آن را با آب خنک کنید

اشاره‌ای به استفاده از آب برای کاهش تب است.

پروردگار مردم، معبود مردم

خطاب به الله به‌عنوان پروردگار و معبود همه مردم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، توصیه به خنک‌کردن تب با آب را روشی درمانی و جایز می‌دانند و توجه به آنچه برای بیمار سودمند است را مهم می‌شمارند. این دعا نشان می‌دهد که انسان در کنار استفاده از وسایل درمانی مناسب، از الله درخواست شفا می‌کند. تعبیر مربوط به گرمای دوزخ همان‌گونه که روایت شده پذیرفته می‌شود؛ عالمان درباره آن بحث کرده‌اند، بی‌آنکه توصیه عملی یا دعا را نادیده بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تب از خنک‌سازی مناسب استفاده کنید و وضعیت بیمار را در نظر بگیرید.
  2. هنگام بیماری، از الله گشایش و شفا بخواهید.
  3. دعا را با درمانی مناسب همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.