کتاب لباس · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3571

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرَّ بِأَبِي هُرَيْرَةَ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّ سَبَلَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ له يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن بِشر برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: جوانی از قریش در حالی که جامه‌اش را بر زمین می‌کشید، از کنار ابوهُریره گذشت. پس او گفت:

«ای برادرزاده‌ام! من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: هر کس جامه‌اش را از روی تکبّر بر زمین بکشد، الله روز قیامت به او نظر (رحمت) نخواهد افکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie uit hoogmoed zijn kleding laat slepen, wordt ernstig gewaarschuwd.

توضیح واژه‌های دشوار
zijn kleding laten slepen

Kleding zo lang dragen dat die achter iemand over de grond sleept.

uit hoogmoed

Met zelfverheffing en minachting voor anderen.

Allah zal niet naar hem kijken

Een ernstige waarschuwing dat hem op de Dag der Opstanding goddelijke gunst en eer worden onthouden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing betrekking heeft op het uit hoogmoed laten slepen van kleding. Zij maken onderscheid met kleding die zonder hoogmoed langer wordt gedragen; andere overleveringen behandelen de kledinglengte afzonderlijk. Daarom bespreken de wetscholen zowel de bedoeling als de voorgeschreven grenzen voor kleding.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies verzorgde kleding zonder jezelf daarmee boven anderen te willen verheffen.
  2. Let niet alleen op je uiterlijk, maar onderzoek ook de bedoeling waarmee je je kleedt.
  3. Spreek iemand die uit hoogmoed kleding laat slepen vriendelijk en respectvol aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.