کتاب لباس · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3576

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ شَيْئًا خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَغْرَبَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حسین بن علی برای ما حدیث کرد، از ابن ابی‌رواد، از سالم، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اسبال در ازار (لُنگ)، قمیص (پیراهن) و عمامه است؛ هر کس چیزی را از روی تکبر بر زمین کشاند، الله در روز قیامت به او نظر رحمت نخواهد انداخت.» ابوبکر گفت: «چقدر این روایت نادر است!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie uit hoogmoed zijn kleding laat slepen, wordt ernstig gewaarschuwd.

توضیح واژه‌های دشوار
Isbāl

Kleding langer dragen dan gebruikelijk, zodat deze naar beneden hangt of over de grond sleept.

Izār

Een doek die om het onderlichaam wordt gedragen, zoals een lendendoek.

Uit hoogmoed

Vanuit zelfverheffing en minachting voor anderen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden benadrukken de uitdrukkelijke voorwaarde van hoogmoed in deze overlevering: kleding uit zelfverheffing laten slepen is zwaar verboden. Zij bespreken deze tekst samen met andere overleveringen over de lengte van kleding. De rechtsscholen verschillen in hun juridische uitwerking van kleding die zonder hoogmoed onder de enkels komt; de waarschuwing tegen hoogmoed staat daarbij centraal.

درس‌هایی برای امروز
  1. Let erop dat je kleding netjes blijft en niet uit pronkzucht over de grond sleept.
  2. Draag kleding bescheiden en behandel anderen niet als minderwaardig.
  3. Houd bij religieuze oordelen over kleding rekening met alle relevante overleveringen en de uitleg van geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.