آداب · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3702

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: آداب
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّدُوسِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَنْحَنِي بَعْضُنَا لِبَعْضٍ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَيُعَانِقُ بَعْضُنَا بَعْضًا قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ تَصَافَحُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع از جریر بن حازم، او از حنظله بن عبدالرحمن سدوسی، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: عرض کردیم:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا برخی از ما در برابر برخی دیگر تعظیم کنند (خم شوند)؟» فرمودند: «خیر.» پرسیدیم: «آیا یکدیگر را در آغوش بگیریم؟» فرمودند: «خیر، بلکه با یکدیگر مصافحه کنید (دست بدهید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خم‌شدن و در آغوش گرفتن را به‌عنوان سلام رد کرد و دست‌دادن را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خم‌شدن

خم‌کردن بدن در برابر دیگری برای سلام یا بزرگداشت او.

یکدیگر را در آغوش گرفتن

هنگام دیدار، یکدیگر را با بازوها در آغوش گرفتن.

با یکدیگر دست دادن

برای سلام، دست یکدیگر را گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خم‌شدن در برابر یکدیگر، شیوه‌ای مقرر برای سلام نیست و دست‌دادن، شیوهٔ پسندیدهٔ سلام میان مسلمانان است. ردّ در آغوش گرفتن به سلام معمول مربوط است؛ روایت‌های دیگر در آغوش گرفتن را هنگام دیدارهای ویژه، مانند بازگشت از سفر، بیان می‌کنند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی بر تفاوت میان شیوهٔ ثابت سلام و در آغوش گرفتن در موقعیتی مناسب تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سلام اسلامی به دیگران درود بگویید و هرگاه مناسب بود با آنان دست بدهید.
  2. بدون خم‌شدن در برابر مردم، به آنان احترام بگذارید.
  3. در آغوش گرفتن را شیوه‌ای ثابت برای سلام قرار ندهید و شرایط و آداب مناسب را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.