آداب · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3757

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آداب
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از ابوسلمه، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«صادقانه‌ترین سخنی که شاعری گفته است، سخن لبید است: آگاه باشید که هر چیزی جز الله باطل است.» و امیّه بن ابی‌الصلت نزدیک بود که اسلام بیاورد."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همه‌چیز جز الله نابودشدنی است؛ سخنِ لَبید این حقیقت را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لَبید

لَبید بن ربیعه شاعری عرب بود؛ پیامبر ﷺ در اینجا سخنی از شعر او را ستود.

همه‌چیز جز الله باطل است

هرچه آفریده شده فانی است و مانند الله پایدار نیست. واژهٔ «باطل» در اینجا به معنای آن نیست که آفریدگان وجود ندارند.

اُمَیّه بن ابی‌الصَّلت

شاعری عرب از دوران نزدیک به ظهور اسلام که پیامبر ﷺ درباره‌اش فرمود به پذیرفتن اسلام نزدیک شده بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان سخن لَبید را تأییدی بر این معنا می‌دانند که تنها الله پایدار و حق است و آفریدگان فانی‌اند. این سخن به معنای انکار وجود آفریدگان نیست. ستایش یک بیت شاعرانه نشان می‌دهد که شعر، اگر محتوایی راست و نیک داشته باشد، پذیرفتنی است؛ معیار همچنان محتوای آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعتماد خود را به الله معطوف کن و به خود یادآوری کن که دارایی، جایگاه و دیگر امور دنیوی فانی‌اند.
  2. شعر و دیگر هنرها را بر پایهٔ معنا و پیامدهای محتوایشان ارزیابی کن، نه فقط شکل آن‌ها.
  3. راست‌گو باش و واژگانی برگزین که مردم را به یاد الله و آخرت بیندازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.