Sunan Ibn Majah، حدیث 3983
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ " .
عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابواحمد زبیری برای ما حدیث نقل کرد، زمعه بن صالح برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، از سالم، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «مؤمن نباید از یک سوراخ دو بار گزیده شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن از آسیبهای گذشته درس میگیرد و مراقب است که دوباره گرفتار آن نشود.
جایی که مار یا جانور زیانآور دیگری در آن پنهان میشود؛ کنایه از موقعیتی خطرناک.
پس از آنکه کسی پیشتر از خطری آسیب دیده، دوباره گرفتار همان خطر شدن.
عالمان کلاسیک این سخن را تشویقی به هوشیاری و بصیرت میدانند: مؤمن باید از ناکامیها درس بگیرد و بیتوجه همان خطر را دوباره نپذیرد. این سخن وعده نمیدهد که مؤمن هرگز دوباره آسیب نمیبیند، بلکه راهنمایی است برای رفتار خردمندانه و اتخاذ احتیاطهای مناسب.
- پس از اشتباه، درباره علت آن تأمل کنید و پیش از تکرار همان گام، روش خود را تغییر دهید.
- در تصمیمهای مهم، خطرها را بررسی کنید و از فردی آگاه و باتجربه مشورت بگیرید.
- محتاط باشید، اما بیدلیل به دیگران بدگمان نشوید؛ از تجربههای مشخص درس بگیرید و هر موقعیت را منصفانه بسنجید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.