Sunan Ibn Majah، حدیث 3992
روایتشده توسط Awf ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Awf ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " افْتَرَقَتِ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً فَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَافْتَرَقَتِ النَّصَارَى عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً فَإِحْدَى وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتَفْتَرِقَنَّ أُمَّتِي عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً فَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هُمْ قَالَ " الْجَمَاعَةُ " .
عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر بن دینار حمصی به ما حدیث کرد، عباد بن یوسف به ما حدیث کرد، صفوان بن عمرو از راشد بن سعد، و او از عوف بن مالک روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«یهودیان به هفتاد و یک فرقه تقسیم شدند که یکی از آنها در بهشت و هفتاد فرقه در دوزخ است. مسیحیان به هفتاد و دو فرقه تقسیم شدند که هفتاد و یک فرقه در دوزخ و یکی در بهشت است. قسم به آنکه جان محمد در دست اوست، امت من قطعاً به هفتاد و سه فرقه تقسیم خواهد شد که یکی در بهشت و هفتاد و دو فرقه در دوزخ است.» پرسیده شد: «ای رسول خدا، آنها چه کسانی هستند؟» فرمودند: «جماعت (گروه اصلی).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ noemt al-Jama'ah de weg van de gemeenschap.
De gemeenschap die vasthoudt aan de islamitische openbaring en de gezamenlijke leiding van de moslims.
Afzonderlijke religieuze stromingen die door meningsverschillen uit elkaar zijn gegaan.
Klassieke geleerden leggen al-Jama'ah uit als vasthouden aan de waarheid zoals die in de Koran en de soenna is overgeleverd, en het vermijden van verdeeldheid. Deze waarschuwing geeft geen vrijbrief om andere moslims lichtvaardig als dwalend of verdoemd te bestempelen: het uiteindelijke oordeel behoort aan Allah. Geleerden benadrukken daarom zowel trouw aan de openbaring als voorzichtigheid met takfir en sektarische vijandigheid.
- Zoek bij meningsverschillen eerst naar bewijs uit de Koran en de betrouwbare soenna, en bespreek dat met kennis en respect.
- Vermijd scheldwoorden en beschuldigingen tegen andere moslims; verschillen vragen om rechtvaardigheid en zorgvuldigheid.
- Versterk de onderlinge band door gezamenlijk te bidden, elkaar te helpen en conflicten vreedzaam op te lossen.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit inhoudelijk aan bij de waarschuwing tegen het uiteenvallen van de gemeenschap.
Sunan Ibn Majah · #3991 (Hasan Sahih)Ook deze overlevering behandelt religieuze verdeeldheid en vormt een relevante aanvulling op dit onderwerp.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.