الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4002

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَاصِمٍ
  4. 4مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ، - وَاسْمُهُ عُبَيْدٌ - أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، لَقِيَ امْرَأَةً مُتَطَيِّبَةً تُرِيدُ الْمَسْجِدَ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ أَيْنَ تُرِيدِينَ قَالَتِ الْمَسْجِدَ قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ لَمْ تُقْبَلْ لَهَا صَلاَةٌ حَتَّى تَغْتَسِلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از عاصم، از مولای ابی‌رهم — که نامش عبید است — که ابوهُریره با زنی معطر مواجه شد که قصد مسجد داشت. پس گفت:

«ای کنیزِ جبّار (خداوند قاهر)، کجا می‌روی؟» زن گفت: «به مسجد.» گفت: «آیا برای همین معطر شده‌ای؟» گفت: «بله.» سپس فرمود: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هر زنی که معطر شود و سپس به سوی مسجد خارج گردد، نمازش پذیرفته نخواهد شد تا آنکه غسل کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با عطر به مسجد می‌رود، باید پس از آن غسل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
معطر

با ماده‌ای خوشبو شده باشد که دیگران بتوانند بوی آن را حس کنند.

پذیرفته نیست

هشداری جدی دربارهٔ اعتبار یا پاداش نماز است؛ تفسیر فقهی دقیق آن از موضوعاتی است که علما درباره‌اش توضیح داده‌اند.

غسل کردن

در اینجا یعنی تمام بدن را شستن، مانند غسل بزرگ شرعی.

برداشت‌های عالمان

علما از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن هنگام رفتن به مسجد نباید عطر چشمگیری بزند، زیرا بوی آن ممکن است توجه دیگران را جلب کند. دستور به غسل کردن بر جدی بودن هشدار تأکید می‌کند. فقیهان عبارت «پذیرفته نیست» را نکوهشی شدید دانسته‌اند؛ این عبارت به‌تنهایی به معنای باطل بودن هر نمازی نیست. احکام مربوط به زنان در فضاهای عمومی در هر مذهب فقهی با جزئیات بیشتری بررسی شده است، اما پرهیز از عطری که دیگران بتوانند بویش را حس کنند، احتیاط عملی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رفتن به مسجد از عطری استفاده نکنید که دیگران بوی آن را حس کنند.
  2. در انتخاب لباس و رسیدگی به ظاهر، آرامش و تمرکز دیگر نمازگزاران را در نظر بگیرید.
  3. اگر تردید دارید، از عالمی آگاه بپرسید که هشدار دربارهٔ غسل از نظر فقهی چگونه تفسیر می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.