الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4010

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا رَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مُهَاجِرَةُ الْبَحْرِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُحَدِّثُونِي بِأَعَاجِيبِ مَا رَأَيْتُمْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِتْيَةٌ مِنْهُمْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَرَّتْ بِنَا عَجُوزٌ مِنْ عَجَائِزِ رَهَابِينِهِمْ تَحْمِلُ عَلَى رَأْسِهَا قُلَّةً مِنْ مَاءٍ فَمَرَّتْ بِفَتًى مِنْهُمْ فَجَعَلَ إِحْدَى يَدَيْهِ بَيْنَ كَتِفَيْهَا ثُمَّ دَفَعَهَا فَخَرَّتْ عَلَى رُكْبَتَيْهَا فَانْكَسَرَتْ قُلَّتُهَا فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ سَوْفَ تَعْلَمُ يَا غُدَرُ إِذَا وَضَعَ اللَّهُ الْكُرْسِيَّ وَجَمَعَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ وَتَكَلَّمَتِ الأَيْدِي وَالأَرْجُلُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ فَسَوْفَ تَعْلَمُ كَيْفَ أَمْرِي وَأَمْرُكَ عِنْدَهُ غَدًا ‏.‏ قَالَ يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ كَيْفَ يُقَدِّسُ اللَّهُ أُمَّةً لاَ يُؤْخَذُ لِضَعِيفِهِمْ مِنْ شَدِيدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید به ما حدیث کرد، یحیی بن سلیم از عبدالله بن عثمان بن خیثم، از ابوالزبیر، از جابر روایت کرد که گفت: هنگامی که مهاجران حبشه به نزد رسول خدا ﷺ بازگشتند، ایشان فرمودند:

«چرا شگفتی‌هایی را که در سرزمین حبشه دیدید برایم تعریف نمی‌کنید؟» گروهی از جوانان آنان گفتند: «بله ای رسول خدا، وقتی نشسته بودیم، پیرزنی از راهبان آنان در حالی که کوزه‌ای آب بر سر داشت از کنار ما گذشت. او از کنار یکی از جوانانشان رد شد که آن جوان دستش را میان دو شانه او گذاشت و او را هل داد؛ پیرزن بر زانو افتاد و کوزه‌اش شکست. چون برخاست، رو به آن جوان کرد و گفت: 'ای خائن، به زودی خواهی دانست آنگاه که الله کرسی خود را بگستراند و اولین و آخرین را گرد آورد و دست‌ها و پاها به آنچه انجام داده‌اند سخن گویند، فردا نزد او حال تو و من چگونه خواهد بود.'» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «راست گفت، راست گفت. الله چگونه امتی را پاکیزه گرداند در حالی که حق ضعیفانشان از قدرتمندانشان گرفته نشود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه‌ای پاک نمی‌شود اگر قدرتمندان به ناتوانان ستم کنند.

پیشینه و سبب بیان

حدیث نقل می‌کند که مهاجرانی که از حبشه بازگشته بودند، درباره پیرزنی به فرمانروا گفتند که جوانی او را هل داده بود؛ سپس آن زن درباره روز قیامت هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجرانی که از دریا گذشته بودند

مسلمانانی که به حبشه هجرت کرده و از آنجا بازگشته بودند.

زیرپایی

زیرپاییِ الله که در روایت از آن یاد شده است؛ چگونگی واقعیت آن بیشتر توضیح داده نشده است.

پاک می‌کند

پاک‌کردن و مبرا ساختن از گناه و تباهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حمایت از آسیب‌پذیران و مقابله با ستم، مسئولیتی همگانی است. هشدار فقط متوجه ستمگر نیست؛ جامعه‌ای نیز که از حمایت ناتوانان در برابر قدرتمندان کوتاهی کند، وظیفه خود را به‌درستی انجام نداده است. این بخش روز قیامت را زمانی معرفی می‌کند که اعمال گواهی می‌دهند و هیچ‌کس از حسابرسی نمی‌گریزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی تحقیر یا بدرفتاری می‌شود، به شکلی ایمن و مناسب مداخله کنید و در صورت نیاز از دیگران کمک بگیرید.
  2. یک جامعه را بر اساس این نیز بسنجید که آیا افراد کم‌توان به حمایت و عدالت دسترسی دارند یا نه.
  3. در برابر اعمال خود مسئولیت‌پذیر باشید: بر پایه روایت، دست‌ها و پاها در روز قیامت گواهی خواهند داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.