الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4012

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ الأُولَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمَّا رَأَى الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ سَأَلَهُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمَّا رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ لِيَرْكَبَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ ذِي سُلْطَانٍ جَائِرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

راشد بن سعید رملی به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه از ابوغالب، و او از ابوامامه روایت کرد که گفت: مردی نزد جمرهٔ اولی پیش روی رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! کدام جهاد برتر است؟» ایشان سکوت کردند. چون به جمرهٔ دوم رسیدند، آن مرد دوباره پرسید، اما باز هم ایشان سکوت نمودند. هنگامی که جمرهٔ عقبه را رمی کردند و پای خود را در رکاب نهادند تا سوار شوند، فرمودند: «پرسشگر کجاست؟» آن مرد گفت: «من هستم، ای رسول خدا!» فرمودند: «سخن حق در برابر حاکم ستمگر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از برترین شکل‌های جهاد می‌تواند گفتن حق در برابر حاکمی ستمگر باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

کوشش و تلاش در راه خدا؛ معنای آن به بافت سخن بستگی دارد.

جمره

یکی از ستون‌های سنگی که در مناسک حج به سوی آن سنگ پرتاب می‌شود.

حاکم ستمگر

حاکمی که ستم می‌کند یا حقوق را رعایت نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بیان صادقانهٔ ستم و نصیحت حاکمان می‌تواند پاداش بزرگی داشته باشد. این تشویق به حکمت، نیت خالص و توجه به پیامدها نیاز دارد؛ و مجوزی برای رفتار بی‌پروا یا ایجاد زیان بزرگ‌تر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت و صداقت، بدون توهین یا تحریف واقعیت، ستم را گوشزد کنید.
  2. هنگام نصیحت صاحبان قدرت، روشی حکیمانه برگزینید که ستم را بیان کند و از زیان بزرگ‌تر پیشگیری کند.
  3. هنگامی که حقوق افراد کم‌قدرت پایمال می‌شود، از آنان نیز حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.