الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4036

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ الْجُمَحِيُّ
  4. 4إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ
  5. 5الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ سَنَوَاتٌ خَدَّاعَاتٌ يُصَدَّقُ فِيهَا الْكَاذِبُ وَيُكَذَّبُ فِيهَا الصَّادِقُ وَيُؤْتَمَنُ فِيهَا الْخَائِنُ وَيُخَوَّنُ فِيهَا الأَمِينُ وَيَنْطِقُ فِيهَا الرُّوَيْبِضَةُ قِيلَ وَمَا الرُّوَيْبِضَةُ قَالَ الرَّجُلُ التَّافِهُ فِي أَمْرِ الْعَامَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، عبدالملک بن قدامه جُمَحی برای ما حدیث کرد، از اسحاق بن ابی‌الفرات، از مقبری، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سال‌های فریبکاری بر مردم خواهد آمد که در آن دروغگو تصدیق می‌شود و راستگو تکذیب می‌گردد؛ خائن امین شمرده می‌شود و امین خیانتکار پنداشته می‌شود؛ و در آن هنگام «رویبضه» سخن می‌گوید.» پرسیده شد: «رویبضه کیست؟» فرمودند: «مردی پست و بی‌مایه که در امور عمومی مردم دخالت می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حقیقت و اعتمادپذیری هنگامی تحت فشار قرار می‌گیرند که فریب بر زندگی عمومی چیره شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سال‌های فریب

دوره‌ای که در آن اعتماد و حقیقت وارونه می‌شوند و مردم در تشخیص درست از گمراه‌کننده دچار دشواری می‌شوند.

رویبضه

فردی بی‌اهمیت یا فاقد صلاحیت که دربارهٔ اموری سخن می‌گوید که بر منافع عمومی اثر می‌گذارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را دعوتی می‌دانند به سنجیدن حقیقت و اعتمادپذیری بر پایهٔ شواهد و منش، نه محبوبیت یا سخنان مطمئن‌نما. اصطلاح «رویبضه» هر شهروند عادی‌ای را که دربارهٔ مسائل عمومی سخن می‌گوید محکوم نمی‌کند؛ انتقاد متوجه کسی است که بدون دانش، درستکاری یا مسئولیت‌پذیریِ شایسته، دربارهٔ چنین اموری ادعای اقتدار می‌کند. بنابراین، این متن مجوزی برای برچسب‌زدن به مخالفان به‌عنوان دروغ‌گو یا فاقد صلاحیت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازنشر خبرها و ادعاها یا اقدام بر پایهٔ آن‌ها، بررسی‌شان کنید.
  2. سخنان عمومی را بر پایهٔ دانش، صداقت و مسئولیت‌پذیری بسنجید، نه صرفاً میزان دسترسی یا جایگاه گوینده.
  3. دیگران را بی‌درنگ به فریب‌کاری متهم نکنید؛ مدرک بخواهید و خود نیز در بیان حقیقت دقت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.