الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4136

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن حمید به ما حدیث کرد، اسحاق بن سعید به ما حدیث کرد، از صفوان بن سلیم، از عبدالله بن دینار، از ابوصالح، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بندهٔ دینار، بندهٔ درهم و بندهٔ خمیسه نابود باد! او نابود شود و سرنگون گردد، و اگر خاری در پایش فرو رود، درمانی نیابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دلش را به ثروت زنجیر کند، عزت و آرامش درونی‌اش را از دست می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بندهٔ دینار و درهم

کسی که پول را چنان بر همه‌چیز مقدم می‌دارد که انتخاب‌ها و فرمان‌برداری‌اش از الله را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

خمیصه

ردا یا پارچهٔ گران‌بها و آراسته‌ای که می‌توانست مایهٔ تملک و نماد جایگاه اجتماعی باشد.

اگر خاری به او فرو رود

کنایه از کسی که حتی هنگام روبه‌رو شدن با دشواری کوچکی نیز گشایش یا آسایشی نمی‌یابد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، تعبیر «بندهٔ» را در اینجا نکوهشی شدید از کسی می‌دانند که دارایی و خودنمایی بر او چیره شده است. هشدار متوجه اصلِ داشتن پول یا لباس نیست، بلکه دربارهٔ آزمندی و مقدم داشتن امور دنیوی بر فرمان‌برداری از الله است. چهار مذهب فقهی اهل سنت، مالکیت و دادوستد را در چارچوب احکام اسلامی جایز می‌دانند؛ این روایت تشویقی به زهد است و ممنوعیتی برای مالکیت به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خریدهای بزرگ بررسی کنید که انگیزه‌تان نیاز و سپاسگزاری است یا میل به کسب جایگاه و اعتبار.
  2. نماز، درستکاری و مسئولیت‌های خانوادگی را برای به‌دست‌آوردن پول یا دارایی بیشتر به تأخیر نیندازید.
  3. با بخشیدن منظم بخشی از دارایی‌تان به نیازمندان، سخاوت را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.