Sunan Ibn Majah، حدیث 4147
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3شَيْبَانُ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ مِرَارًا " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ حَبٍّ وَلاَ صَاعُ تَمْرٍ " . وَإِنَّ لَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَ نِسْوَةٍ .
احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، حسن بن موسی برای ما حدیث کرد، شیبان به ما خبر داد، از قتاده، او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ بارها میفرمودند:
«سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، نزد خاندان محمد نه یک صاع غله بود و نه یک صاع خرما.» در حالی که در آن زمان ایشان نُه همسر داشتند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خانوادهٔ پیامبر ﷺ با وجود بزرگی خانواده، ذخیرهٔ غذایی نداشتند.
واحدی برای اندازهگیری حجم که در زمان پیامبر ﷺ به کار میرفت.
شیوهای از زندگی که در آن دارایی بر دل چیره نمیشود و انسان به ثروت دنیوی دل نمیبندد.
عالمان در این روایت نمونهای از زندگی سادهٔ پیامبر ﷺ و خانوادهاش میبینند. نداشتن ذخیرهٔ غذایی به این معنا نیست که مالکیت بهخودیخود حرام است؛ زهد یعنی انسان سپاسگزار و خشنود بماند و دارایی را هدف زندگی قرار ندهد. اشاره به نه همسر ایشان نشان میدهد که این سادگی با وجود مسئولیتهای خانوادگی نیز برقرار بود.
- برای غذایی که در اختیار داری ارزش قائل شو و از اسراف بپرهیز.
- هزینههایت را ساده نگه دار و نگذار دارایی میزان خشنودی تو را تعیین کند.
- حتی اگر خودت زندگی سادهای برمیگزینی، از خانوادهات مراقبت کن.
این روایت صحیح با موضوع محدود بودن ذخیرههای غذایی پیوند دارد و نشان میدهد که زندگی خانوادگی آنان تا چه اندازه ساده بود.
Sunan Ibn Majah · #4146 (Sahih)عمر سختیهایی را توصیف میکند که پیامبر ﷺ تحمل کرد؛ این دو روایت در کنار هم صبر و زندگی سادهٔ ایشان را روشن میکنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.