الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4201

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِمُنْجِيهِ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عامر بن زُراره و اسماعیل بن موسی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: شریک بن عبدالله از اعمش، او از ابوصالح، او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«میانه‌روی کنید و استقامت ورزید، زیرا هیچ‌یک از شما با اعمالش نجات نخواهد یافت.» گفتند: «ای رسول خدا، حتی شما؟» فرمودند: «حتی من نیز نه، مگر آنکه الله مرا با رحمت و فضل خود در بر گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اعمال نیک تضمینی برای نجات نیستند؛ رحمت الله تعیین‌کننده است.

توضیح واژه‌های دشوار
قاربوا

به راه درست نزدیک بمانید و رویکردی متعادل و در حد توان پیش بگیرید.

سددوا

در پی درستی باشید و راه راست را دنبال کنید.

رحمت و فضل

مهربانی و بخشندگی الله که به‌واسطه آن بندگانش را می‌آمرزد و پاداش می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ با سفارش به تعادل و پایداری، مانع می‌شود مردم خود را بیش از توانشان به زحمت اندازند یا دست از تلاش بکشند. اعمال نیک همچنان واجب و ارزشمندند، اما بهایی نیستند که کسی با آن بتواند پاداش الله را مطالبه کند؛ نجات در نهایت به رحمت اوست. این امر فروتنی، امید به الله و پایداری در انجام اعمال خالصانه را می‌طلبد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عبادت، برنامه‌ای در حد توان انتخاب کنید و پیوسته به آن پایبند بمانید.
  2. اعمال نیک را خالصانه انجام دهید، اما آنها را حقی برای مطالبه پاداش ندانید.
  3. از الله رحمت و فضل بخواهید و هم‌زمان برای پیمودن راه درست بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.