الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4232

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏"‏ هَذَا ابْنُ آدَمَ وَهَذَا أَجَلُهُ عِنْدَ قَفَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَبَسَطَ يَدَهُ أَمَامَهُ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَثَمَّ أَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، نضر بن شمیل برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه ما را خبر داد، از عبیدالله بن ابی‌بکر، که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«این است فرزند آدم و این است اجل او که بر گردن اوست.» سپس دست خود را پیش روی خویش گشودند و فرمودند: «و آنجا آرزوی اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

إنسان يتطلع إلى المستقبل، بينما يقترب أجله من ورائه.

توضیح واژه‌های دشوار
الأجل

المدة المحدودة التي يعيشها الإنسان في هذه الدنيا.

الأمل

التوقعات والخطط التي يتطلع بها الإنسان إلى المستقبل.

برداشت‌های عالمان

این تمثیل روشن می‌کند که انسان اغلب پیوسته برای آینده برنامه‌ریزی می‌کند، در حالی که پایان عمرش پشت سر اوست و پیوسته به او نزدیک‌تر می‌شود. ازاین‌رو، زاهدان تأکید می‌کنند که امید به آینده نباید به غفلت بینجامد: از وقت در دسترس برای عبادت و کارهای نیک بهره ببر، بی‌آنکه از امور دنیویِ روا غافل شوی.

درس‌هایی برای امروز
  1. لا تؤجل عملًا صالحًا ضروريًا اليوم إلى مستقبل غير مضمون.
  2. خطط للمستقبل، لكن خصص يوميًا وقتًا للصلاة والتوبة ومساعدة الآخرين.
  3. تذكر الموت بانتظام لتتضح أولوياتك، من دون يأس أو إهمال لمسؤولياتك.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.