الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4255

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ ‏:‏ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ ‏:‏ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ ‏:‏ إِذَا أَنَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفَعَلُوا بِهِ ذَلِكَ فَقَالَ لِلأَرْضِ ‏:‏ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ ‏:‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ ‏:‏ خَشْيَتُكَ - أَوْ مَخَافَتُكَ - يَا رَبِّ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی و اسحاق بن منصور برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، او گفت: زهری گفت: آیا دو حدیث شگفت‌انگیز برایت نقل نکنم؟ حمید بن عبدالرحمن از ابوهُریره برایم روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی بر خود زیاده‌روی کرد (گناه بسیار نمود). چون مرگش فرا رسید، به فرزندانش وصیت کرد و گفت: چون مُردم، مرا بسوزانید، سپس آسیاب کنید و خاکسترم را در باد و دریا بپراکنید. به خدا سوگند، اگر پروردگارم بر من توانا باشد، مرا عذابی خواهد داد که هیچ‌کس را بدان عذاب نکرده است.» ایشان فرمودند: «آنان با او چنین کردند. آنگاه الله به زمین فرمود: آنچه گرفته‌ای بازگردان. ناگاه دیدند که او ایستاده است. الله از او پرسید: چه چیزی تو را واداشت تا آنچه کردی انجام دهی؟ گفت: ترس از تو، ای پروردگارم! پس الله به همین سبب او را آمرزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترس صادقانه از الله می‌تواند حتی موجب آمرزش گناهکاری بزرگ شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ستم کردن به خویشتن

گناه کردن و با آن به جان خود آسیب رساندن.

ترس تو

هیبت و بیم از الله، همراه با شناخت قدرت و عدالت او.

آنچه را گرفته‌ای بازگردان

الله به زمین فرمان می‌دهد بقایای مرد را بازگرداند؛ هیچ چیز از قدرت او بیرون نمی‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آن مرد نه به این دلیل آمرزیده شد که دستور نادرستش درست بود، بلکه به سبب ترس صادقانه از الله و امیدش به داوری او. این روایت می‌آموزد که الله می‌تواند بدن‌ها را پس از مرگ گرد آورد و رحمت او گسترده است. این روایت مجوزی برای ناچیز شمردن گناهان نیست: توبه و فرمان‌برداری همچنان ضروری‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز رستاخیز و قدرت الله بر آفریدگان را می‌پذیرند؛ این داستان سوزاندن یا پراکندن بقایای مرده را کاری روا نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توبه را به تأخیر نیندازید: امروز به سوی الله بازگردید و از او آمرزش بخواهید.
  2. هیبت الله را با امید به رحمت او همراه کنید و از آمرزش ناامید نشوید.
  3. با درگذشتگان با احترام رفتار کنید و اطمینان داشته باشید که الله بر برانگیختن همگان تواناست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.