الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4292

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ عَذَابُهَا بِأَيْدِيهَا فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دُفِعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَيُقَالُ هَذَا فِدَاؤُكَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

جباره بن مغلس به ما حدیث کرد، کثیر بن سلیم به ما حدیث کرد، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا این امت، امتی مورد رحمت است؛ عذابش در دنیا به دست خود اوست. پس چون روز قیامت فرا رسد، به هر مرد مسلمانی، مردی از مشرکان داده شود و گفته شود: این فدیۀ توست از آتش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت خداوند در رهایی از عذاب در آخرت و کیفر در این دنیا آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
امتِ برخوردار از رحمت

امتی که خداوند رحمت ویژه‌ای به آن عطا می‌کند.

کیفر به دست خود مردم

آزمایش‌ها و پیامدهایی که مردم در زندگی دنیا برای یکدیگر به وجود می‌آورند.

فدیه

چیزی که برای رهایی از آتش داده می‌شود؛ حدیث با این تعبیر، لطف خداوند را در روز قیامت بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت مربوط به کیفر به دست خود مردم را اشاره‌ای به آزمایش‌های زندگی دنیا، از جمله درگیری‌ها و ستم میان مردم، دانسته‌اند. بخش مربوط به فدیه بر رحمت خداوند و داوری نهایی در روز قیامت تأکید دارد. این سخن مجوزی برای داوری درباره سرانجام اشخاص یا گروه‌های خاص نیست؛ داوری از آنِ خداوند است و این روایت باید در کنار متون مربوط به عدالت او فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر درگیری‌ها عادلانه رفتار کنید و پیش از شدت گرفتن اختلاف، برای آشتی بکوشید.
  2. از ستم به دیگران بپرهیزید و زیانی را که مسئول آن هستید جبران کنید.
  3. به رحمت خداوند امید داشته باشید، اما داوری درباره سرانجام اخروی را به خود واگذار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.