الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4341

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ لَهُ مَنْزِلاَنِ مَنْزِلٌ فِي الْجَنَّةِ وَمَنْزِلٌ فِي النَّارِ فَإِذَا مَاتَ فَدَخَلَ النَّارَ وَرِثَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنْزِلَهُ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ }‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و احمد بن سنان برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما نیست مگر آنکه دو جایگاه دارد: جایگاهی در بهشت و جایگاهی در دوزخ. پس اگر بمیرد و وارد دوزخ شود، اهل بهشت جایگاه او را در بهشت به ارث می‌برند. این همان معنای سخن خدای متعال است که می‌فرماید: {آنان همان وارثان هستند.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اهل بهشت جایگاه کسانی را به ارث می‌برند که وارد آتش دوزخ می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
جایگاه

مکانی که شخص در آخرت مقصد و منزل اوست.

به ارث بردن

دریافت جایگاهی که برای دیگری مقدر بوده، اما او وارد آن نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «آنان وارثان‌اند» را به آیه‌های ۱۰ و ۱۱ سوره مؤمنون پیوند می‌دهند. این حدیث تأکید می‌کند که سرانجام انسان در آخرت با ایمان و اعمال او ارتباط دارد و او را به طلب پاداش خداوند و جدی گرفتن حسابرسی فرامی‌خواند. این متن مجوزی برای داوری درباره سرنوشت هیچ فردی نیست؛ داوری از آنِ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیامد انتخاب‌های روزمره‌ات را برای سرانجام نهایی خود بسنج.
  2. کارهای نیک انجام بده و از خداوند پایداری و پناه از آتش را بخواه.
  3. درباره سرانجام کسی داوری نکن؛ این داوری را به خداوند واگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.