کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 472

روایت‌شده توسط Zainab bint Jahsh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا مِخْضَبٌ مِنْ صُفْرٍ قَالَتْ فَكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِيهِ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن حمید بن کاسب برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد دراوردی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، از ابراهیم بن محمد بن عبدالله بن جحش، از پدرش، از زینب بنت جحش روایت شده است که او تشتی از برنج داشت. گفت: «من در آن سرِ رسول الله ﷺ را شانه می‌زدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زینب بنت جحش با تشت مسی موهای پیامبر ﷺ را مرتب می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشت شست‌وشو

کاسه یا ظرف بزرگی که برای نگهداری آب به کار می‌رود.

شانه کردن موهای او

رسیدگی به موها با شانه کردن آن‌ها برای صاف و مرتب کردنشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از مراقبت و خدمت میان همسران می‌دانند. روایت عملی روزمره برای آراستن و رسیدگی را شرح می‌دهد و نشان می‌دهد که سادگی و توجه متقابل ارزشمند است؛ اما حکم خاصی دربارهٔ پاکی ظروف مسی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رسیدگی ساده به همسر یا خانواده‌تان وقت بگذارید.
  2. قدر مراقبت‌های روزمره را بدانید؛ محبت در کارهای کوچک و عملی نیز آشکار می‌شود.
  3. از وسایل معمول خانه با دقت استفاده کنید و آن‌ها را پاکیزه نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.