کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 526

روایت‌شده توسط Abu Samh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Samh

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ خَادِمَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجِيءَ بِالْحَسَنِ أَوِ الْحُسَيْنِ فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَأَرَادُوا أَنْ يَغْسِلُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ رُشَّهُ فَإِنَّهُ يُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ عَلَى بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی، مجاهد بن موسی و عباس بن عبدالعظیم برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، یحیی بن ولید برای ما حدیث کرد، محل بن خلیفه برای ما حدیث کرد، ابوالسمح به ما خبر داد و گفت: من خادم پیامبر ﷺ بودم. حسن یا حسین را نزد ایشان آوردند و آن کودک بر سینه‌شان ادرار کرد. حاضران خواستند آن را بشویند، اما رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر آن آب بپاشید، زیرا ادرار دختر شسته می‌شود و بر ادرار پسر آب پاشیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای ادرار پسر خردسال، پاشیدن آب کافی است؛ ادرار دختر با شستن پاک می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آب را روی آن بپاشید

روی محل آلوده آب بریزید؛ متن این کار را در برابر شستن قرار می‌دهد.

ادرار دختر شسته می‌شود

محل با آب شسته می‌شود تا ادرار پاک شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار روایت‌های دیگر درباره پاک‌کردن ادرار نوزادان بررسی کرده‌اند. تفسیر مشهور این است که پاشیدن آب برای ادرار پسری است که هنوز غذای جامد نمی‌خورد، درحالی‌که ادرار دختر شسته می‌شود. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق و معنای پاشیدن آب اختلاف نظر دارند؛ این حکم به تفاوت در کرامت انسانی دختران و پسران مربوط نیست، بلکه قاعده‌ای مشخص برای پاک‌سازی است که در روایت‌ها آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. محل را با دقت و بر اساس دستور نقل‌شده پاک کنید و نگذارید ادرار پخش شود.
  2. اگر درباره سن نوزاد یا غذای او تردید دارید، برای توضیح از عالم آگاه بپرسید.
  3. قواعد پاک‌سازی را آرام و کاربردی، بدون شرمسار کردن یا سرزنش، به مراقبان آموزش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.