کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 545

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح به ما حدیث نقل کرد و گفت: لیث بن سعد به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از سعد بن ابراهیم، از نافع بن جبیر، از عروة بن مغیرة بن شعبه، از پدرش مغیرة بن شعبه روایت است که رسول الله ﷺ برای برآوردن حاجت خود بیرون رفتند و مغیره با ظرفی آب به دنبال ایشان رفت. هنگامی که ایشان از حاجت خود فارغ شدند، وضو گرفتند و بر خفین (جوراب چرمی) خود مسح کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وضو گرفت و بر خف‌های چرمی خود مسح کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

خف‌های چرمی

خفّین: پوشش چرمی پا که هنگام وضو می‌توان بر آن مسح کشید.

مسح کشید

او با دست‌های خیس بر روی خف‌های چرمی کشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر جایز بودن مسح بر خفّین به‌جای شستن پاها می‌دانند، مشروط بر آنکه شرایط این حکم رعایت شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل این حکم را می‌پذیرند؛ آنان از جمله شرایط، مدت و چگونگی مسح را بررسی می‌کنند. این روایت در اینجا جزئیاتی درباره آن شرایط بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط مسح بر خفّین را بر پایه مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید.
  2. وضو را با دقت انجام دهید و استثناهای مقرر را بخشی از عبادت بدانید.
  3. احکام طهارت را از روایت‌های معتبر فراگیرید و برای پرسش‌های عملی از عالم آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.