اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 869

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4بُدَيْلٍ
  5. 5أَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا رَكَعَ لَمْ يَشْخَصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ، وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از حسین مُعَلِّم، از بُدَیل، از ابوالجوزاء، از عایشه که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ به رکوع می‌رفتند، سر خود را بالا نمی‌بردند و پایین هم نمی‌انداختند، بلکه میان این دو حالت نگه می‌داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام رکوع، سر خود را در راستای پشتش نگه می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز؛ به‌گونه‌ای که فرد به جلو خم می‌شود و دست‌هایش را روی زانوها می‌گذارد.

سر را بالا یا پایین نگه نداشتن

سر نه بالاتر از پشت بود و نه پایین‌تر از آن، بلکه در یک خط مستقیم با پشت قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمن در رکوع حالتی متعادل داشته باشد: سر را نه بالا بگیرد و نه به پایین بفشارد. این روایت حالت سنت را توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی هیچ جزء جداگانه‌ای از نماز را شرط صحت نماز قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز با آرامش خم شوید و سر را در راستای پشت نگه دارید.
  2. در رکوع برای رسیدن به آرامش مکث کنید و حالت را با شتاب انجام ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.