اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 889

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي الضُّحَى
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ: ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صباح برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابوالضحی، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول خدا ﷺ در رکوع و سجده‌هایشان بسیار می‌فرمودند:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي» (بار خدایا! تو منزهی و ستایش مخصوص توست؛ بار خدایا! مرا بیامرز). ایشان بدین وسیله دستور قرآن را اجرا می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در رکوع و سجده از خداوند آمرزش می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحانک اللهم وبحمدک

پاک و منزّهی، ای خدا، و ستایش از آنِ توست.

اللهم اغفر لي

خدایا، مرا بیامرز.

از فرمان قرآن پیروی کرد

این دعا با دعوت سورهٔ نصر به ستایش خداوند و طلب آمرزش از او هماهنگ بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ستایش خداوند و طلب آمرزش از او در رکوع و سجده پسندیده است. اشاره به سورهٔ نصر نشان می‌دهد پیامبر ﷺ چگونه قرآن را در عبادت خود به کار می‌بست. این دعا ذکری مستحب است و جایگزین دیگر ارکان مقرر نماز نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع و سجده برای ستایش خداوند و درخواست خالصانهٔ آمرزش از او درنگ کنید.
  2. دعای این روایت را بیاموزید و با توجه در نماز بخوانید.
  3. بگذارید قرآن راهنمای عبادتتان باشد و فرمان‌های آن را به کار بندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.