اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 930

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ فِي نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَقًّا لِلَّهِ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَكْثَرُ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد و ابوبکر بن خلّاد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد؛ هر دو گفتند: اعمش برای ما حدیث کرد، از عماره، او از اسود، او گفت: عبدالله فرمود:

«هیچ یک از شما نباید در دل خود برای شیطان سهمی قائل شود به این گمان که بر گردیدن تنها به سمت راست پس از نماز، حقی واجب از جانب الله بر اوست. من رسول الله ﷺ را دیدم که بیشتر به سمت چپ برمی‌گشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز می‌توانی به چپ یا راست برگردی و هیچ‌یک از این دو جهت واجب نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
برای شیطان سهمی قائل شدن

تحمیل یک قاعده ثابت و بی‌دلیل بر خود و فراهم کردن زمینه برای وسوسه‌هایی که دین را بی‌جهت دشوار می‌کنند.

به چپ برگشتن

پس از نماز، بدن را به سمت چپ چرخاندن؛ روایت آن را از عادت‌های پیامبر ﷺ می‌داند، نه یک واجب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که جهتی که فرد پس از نماز به آن برمی‌گردد، تکلیفی ثابت در دین نیست. پیامبر ﷺ اغلب به چپ برمی‌گشت، اما هشدار عبدالله روشن می‌کند که نباید برگشتن به راست را حقی واجب از سوی خدا دانست. مذاهب فقهی در این مسئله قائل به گشایش‌اند؛ شرایط و آسانی می‌تواند تعیین کند که فرد کدام جهت را انتخاب کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک عادت جایز را برای خود یا دیگران واجب نکن.
  2. پس از نماز جهتی را انتخاب کن که عملی‌تر است و دیگران را به‌خاطر انتخابشان سرزنش نکن.
  3. با احترام از سنت پیامبر پیروی کن، اما رفتار مستحب را از آنچه واجب است جدا بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.