اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 992

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  6. 6جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از مسیب بن رافع، از تمیم بن طرفه، از جابر بن سمره سوایی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا همان‌گونه که فرشتگان در پیشگاه پروردگارشان صف می‌بندند، شما نیز صف نمی‌بندید؟» گفتیم: «فرشتگان در پیشگاه پروردگارشان چگونه صف می‌بندند؟» فرمودند: «صف‌های اول را کامل می‌کنند و در صف به یکدیگر فشرده و پیوسته می‌ایستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش‌صف‌های نماز را کامل کنید و فاصله‌های خالی میان آن‌ها را ببندید.

توضیح واژه‌های دشوار
کامل‌کردن صف‌های پیشین

پیش از رفتن به صف‌های عقب‌تر، صف‌های جلوی نماز را کاملاً پر کنید.

نزدیک به هم ایستادن

صف را پیوسته تشکیل دهید و میان نمازگزاران فاصله‌های خالیِ غیرضروری باقی نگذارید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزاران ابتدا صف‌های جلو را کامل کنند و صف‌های خود را منظم و پیوسته تشکیل دهند. تشبیه به فرشتگان بر ارزش وحدت و نظم در نماز جماعت تأکید می‌کند. مذاهب فقهی بر راست‌کردن و پیوسته‌ساختن صف‌ها تأکید دارند؛ جزئیات مربوط به فاصلهٔ دقیق و تماس میان نمازگزاران در مباحث فقهی بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، جای خالی صف جلو را پر کنید.
  2. دقت کنید صف شما راست و پیوسته باشد و کسی را کنار نزنید.
  3. به‌عنوان امام یا نمازگزار، پیش از شروع نماز با آرامش به نظم‌دادن صف‌ها کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.