اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 997

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ مُصَرِّفٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْسَجَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، یحیی بن سعید و محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: شعبه برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: از طلحه بن مصرف شنیدم که می‌گفت: از عبدالرحمن بن اوسجه شنیدم که می‌گفت: از براء بن عازب شنیدم که می‌گفت: از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: «همانا الله و فرشتگانش بر صف اول درود می‌فرستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah en Zijn engelen zegenen degenen die in de eerste rijen staan.

توضیح واژه‌های دشوار
zegenen

Allahs zegen betekent hier barmhartigheid en eer; de zegen van de engelen bestaat uit gebeden om zegen en vergeving.

eerste rijen

De rijen van de gemeenschap die het dichtst bij de imam staan.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een plaats innemen in de eerste rijen een bijzondere verdienste heeft. Deze aansporing geldt naast de plicht om de rijen goed te vullen en aaneengesloten te houden; ze geeft geen toestemming om anderen weg te duwen of hun plaats af te nemen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed en neem, als er plaats is, een plek in de eerste rij.
  2. Vul de rijen zorgvuldig en laat geen openingen tussen de aanwezigen.
  3. Behandel anderen vriendelijk: de verdienste van de eerste rij is geen reden om iemand te verdringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.