کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 105

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم و عبدالرحمن بن بِشر برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: بهز برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، محمد بن عثمان بن عبدالله بن مَوهب و پدرش عثمان برایمان حدیث کردند که آن دو موسی بن طلحه را شنیدند که از ابی‌ایوب روایت می‌کرد و او از پیامبر ﷺ حدیثی مانند همین حدیث نقل نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از طریق زنجیره‌ای دیگر، همان حدیث ابوأیوب را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

سلسلهٔ راویانی که یک حدیث از طریق آنان نقل شده است.

حدیثی همانند این

راویان بیان می‌کنند که مضمون با حدیثی که پیش‌تر ذکر شده مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به زنجیرهٔ راویان و نیز به عبارتی که راویان برای ارجاع به متنی پیشین به کار می‌برند توجه می‌کنند. این روایت زنجیره‌ای دیگر برای همان حدیث فراهم می‌آورد؛ اما در اینجا به‌خودی‌خود حکم یا نهی تازه‌ای ندارد که جداگانه بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم به مضمون و هم به نام‌های راویان در زنجیره توجه کنید.
  2. روایات مرتبط را با دقت مقایسه کنید تا میان سخنی تازه و زنجیره‌ای تکمیلی تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.