کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 236

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ حُبُّ الأَنْصَارِ آيَةُ الإِيمَانِ وَبُغْضُهُمْ آيَةُ النِّفَاقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کرد، خالد — یعنی ابن حارث — به ما حدیث کرد، شعبه از عبدالله بن عبدالله، از انس، از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان فرمودند:

«دوستی با انصار نشانهٔ ایمان و دشمنی با آنان نشانهٔ نفاق است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوست‌داشتن انصار نشانه‌ای از ایمان و دشمنی با آنان نشانه‌ای از دورویی است.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین را پناه دادند و یاری کردند.

نشانهٔ ایمان

ویژگی‌ای که بر ایمان راستین دلالت دارد؛ اما این تعبیر به‌تنهایی مجوز داوری دربارهٔ باطن افراد نیست.

دورویی

نشان‌دادن ایمان در حالی که کفر یا دشمنی در باطن پنهان شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که دوست‌داشتن انصار از یاری آنان به پیامبر ﷺ و خدمتشان به اسلام سرچشمه می‌گیرد. این حدیث وفاداری آنان را می‌ستاید و نسبت به دشمنی با ایشان به همین دلیل هشدار می‌دهد. این هشدار کلی مجوز آن نیست که بدون دلیل، مسلمانی را دورو بخوانیم؛ خداوند از باطن انسان‌ها آگاه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاری‌ها و فداکاری‌های انصار را ارج نهید و دربارهٔ آنان با احترام سخن بگویید.
  2. نگرش خود را وارسی کنید: به‌دلیل خدمت وفادارانهٔ دیگران به اسلام، با آنان دشمنی نورزید.
  3. دیگران را شتاب‌زده دورو نخوانید؛ نخست این هشدار را متوجه دل و رفتار خود کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.